21
今にも行動しようとするとき、私たちは小さく予備的な動作をする。
When we are about to take action, we often make small, preparatory movements.
22
私のコンピュータのハードドライブは多くの情報を保存できる。
My computer's hard drive is capable of
18
私たちは皆、地球というこの惑星を守る責任がある。
We are all responsible for protecting this planet Earth.
19
研究によれば、男性は女性よりも悪天候で運転するのをいとわない。
Studies show that man are more willing to dri...
The children pretended themself as character on their favorite TV show.
It seems we have overestimated the number of sold tickets by 10 percent.
The government had trouble dealing with the unrest in the city.
Everyone were surprised of his refusal of promotion.
The fightin...
Attendance at the team's matches has risen by 50 percent in the past year.
I congratulate you on your remarkable success.
It is a useful guide even if it is somewhat out of date.
I came home to find that my house had been broken into.
When would be a good time to call you ...
These words are my guides on my life.
A little knowledge is dangerous thing.
The screen is as tall as it is wide.
He doesn't like nor trust anyone.
I had stolen my bike last night.
I congratulate on your remarkable success.
I came home to find that my house had...
15
その文章によると、熱帯雨林はもし破壊されなければおそらくもっと多くの富を生み出すだろう。
According to the text, the rainforests are likely to create more wealth if they are not destroyed.
16
私たちは同じチームだったが、私の経験は彼のとはわずかに違っていた。
<...When would be a good time to call you back?
The police arrested three people, one of whom was identified as the kidnapper.
We might as well go home as wait here.
Buy it, or you will be sorry.
The architects are working on the plans of the new sport stadium.
We bargai...
12
私は彼が全く酔っていないことは知っていたが、彼はまるですっかり酔っ払っているかのように振る舞った。
I knew he was far from drunk, but he acted as if completely drunk.
13
カウチポテトとは常にテレビを見ている人のことだ。
A couch potato is a person who watches TV a...
I walked through the automatic doors into the airport.
The actor thanked his loyal fans for their support during his illness.
The children pretended to be characters from their favorite TV show.
I took cover under the sturdy desk during the earthquake.
We seems to have ove...
9
ジムは、野球、サッカー、バスケットボールなどの球技が得意だ。
Jim is good at ball games: baseball, soccer, basketball, and so on.
10-1
今日、カーリングは日本を含む世界の至る所で行われている。
Today, curling is played all over the world, including in Japan....
6
そこに行く途中、私たちは数十もの小さな村を通り過ぎた。
On our way there we passed through dozens of small villages.
7
英国はあまりにもフランスのすぐ近くにあるため、晴れた日にはフランスから英国が見える。
Britain is so close to France that you can see Britain from Fra...
1891
昨夜の雨でほとんどの証拠が洗い流されてしまったのは残念だ。
It is unfortunate that the rain last night washed away most of the evidence.
1892
私たちは食事をビールで流し込んだ。
We washed down our meal with b...
1881
今夜７時の特集番組にチャンネルを合わせることをお忘れなく。
Don't forget to tune in to our special program at 7 p.m. tonight.
1882
私はコンサートの前にギターを調律する必要がある。
I need to tune up my guitar before the concert.
1883
財務大...