0136
その地域の不動産価格は上昇し続けている。
Property prices in that area are continuing to rise.
0137
その新しい学校のための資金を彼らはどこから調達するのだろうか。
Where will they get the funds to pay for the new school?
0138
中国の竹林は、ジャイアントパンダの自然の生息場所だ。
The bamboo forests of China are the panda's ...
Only residents of the ward can use its facilities for free.
The aim of the campaign was to discourage young people from drinking.
The university conducted a survey to find out which how satisfied the students...
この銀行は、街で最も古くて有名な機関の一つだ。
This bank is one of the oldest and most famous institutions in the city.
知的財産の盗用にかかわる犯罪が、最近は増えている。
Crimes involving intellectual property theft have been increasing lately.
...イルカは動物の中で２番目に知能が高く、やがて彼らとの対話も夢ではなくなるかもしれないと考えている科学者もいる。
Some scientists think that dolphins are the second most intelligent animals of all animals, and that we may be able to converse one day.
There are some scientists who think that dolphins are the second...
The first problem to be addressed is that of inner-city pollution.
The university conducted a survey to find out how satisfied the students were with their courses.
The police officer directed the truck drive to the correct parking area.
The co...
赤ちゃんの成長は驚くほど速い。1歳の頃には、ほぼ出生時の３倍の体重になる。
Babies grow amazingly rapidly. A one-year-old baby weighs about three times as much as a newborn baby.
A baby's growth is amazingly fast. One year after birth a baby is about three times as heavy as when he or she was b...
The object aim of the this campaign was is to discourage young people from drinking.
The family migrated to cCalifornia in ...
彼のことを仕事中毒だと言うけれど、仕事をしている時が一番楽しい人間もいるんだよ。
You say he is a workaholic, but there are some people who feel happiest when they're working.
You say he is addicted to work, but some people never feel happier than when they're working.
The company decided to incorporate adopt several a new regulation rules to in order to reduce working time.
The university conduct...
私たちは昔ほど手紙を書かなくなった。それでも、自分の気持ちを伝える場合には手紙が最善である。
We don't write letters as often as we used to. However, writing a letter is the best way to express how we feel.
We don't write letters as frequently as we used to. Nevertheless, when it comes to con...
その会社は、勤務時間を減らすため、いくつかの新たな規則を採用することに決めた。
The company decided to adopt several new rules in order to reduce working hours.
その大学は、学生が講座にどれくらい満足しているかを知るため、調査を実施した。
The university conducted a survey to find out how satisfied the students were with their courses.
...
While the staff were The ship docked overnight while the crew unloaded the cargo.
The due date of payment of gas is last of the month Payment of the gas bill is due at the end of the month.
He has s...
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのだろうか。そうあってほしくないのだが。
Is the government going to raise the consumption tax before long? I hope not.
I wonder if the government are going to put the consumption tax up in the near future. I hope they aren't.
...