545
新しい、より良い製品を開発するためには、創造性が極めて重要だ。
Creativity is highly important in developing new and better products.
546
アメリカ南部の各州には、綿とタバコの大農園が数多くある。
There are many cotton and tobacco plantations in the southern American states.
547
これは私たちの国が今までに経験した最悪の干ばつだ。
T...
He said that if I kept a dog, my life would probably enjoy life more.
We bargained for a long time among over with the price of the handmade rug.
I have no money to make a trip to the U.S.
Frien...
Our group hopes to foster good relation between teachers and parents.
Are you for or against this plan.
What do you use a calculator for in your daily life?
The child was taken in care after being abused by his parents.
The engineers studied a diagram of the building's air...
The child was given a placement with a foster family.
A large amount of jungle was cleaned to create grazing land for cattle.
The auditorium was packed, so some of the students had to stand at the back.
The child was saved taken into care
542
他人の手紙を開封することは、プライバシーの侵害だ。
Opening another person's mail is an invasion of privacy.
543
機会を操作する前に、仕様書を注意深く読んでください。
Please read the instructions carefully before operating the machine.
544
数種のクジラが絶滅の危機にある。
Several species of whale are in danger of...
A lot of people opposed against the new law.
The noise got louder and louder.
I detected a slight difference between the two samples.
A new DNA evidence disproved the police's theory.
It is a useful guide even if somewhat it is out of date.
How is your work going<...
Is there anyone outside?
The auditorium was packed, so some of the students had to stand at the behind back.
I hope you find the enclosed information to be useful.
Whether the two incidents are related is unknown.
It was very cold ...
If the Internet were to suddenly stop functioning, the result could be catastrophic.
Several students and teachers are off with the flu at the moment.
I have availed my self of every opportunity to learn English.
The auditorium was full packed,...
539
講堂は満席だったので、何人かの学生は後ろに立たなければならなかった。
The auditorium was packed, so some of the students had to stand at the back.
540
最近では、がん治療のために利用できるたくさんの種類の療法がある。
There are many kinds of therapy available to treat cancer these days.
541
この神社は、日本の国家遺産の１つだ。
Thi...
The child was given a placement with a foster family.
According to a local legend, a dragon once lived in this cave.
The family is the fundamental unit of British society.
He seems to lack of the awareness of the dangers drunk driving.
It was a dinner time, so there were m...
Many American medical student make take some kind of oath on entry to medical school.
The children sneaked into the back of the movie theater from the back.
The people of in the country resisted...
536
家の中はとても寒かったので、私は暖房の温度を上げた。
It was very cold in the house, so I turned up the heating.
537
細菌を落とすためには、注意深く手を洗う必要がある。
You need to wash your hands carefully to remove germs.
538
地元の伝説によると、かつてこの洞窟には竜が住んでいた。
According to a local legend, a dragon once...
He is an expert on global finance.
Many people were killed in the earthquake and tsunami.
Writing good English is not so easy.
She has a bad cold.
The original is quite informal, and so is this translation.
The use of smartphone is strictly prohibited in this area of...