226
彼が最初に示した反応は恐怖の反応だった。
His first reaction was one of fear.
227
合衆国のガソリン税はヨーロッパよりもかなり低い。
Gasoline taxes in the United States are substantially lower than those in Europe.
228
原文はかなりくだけているが、この翻訳もそうだ。
The original is quite informal, and so is this tr...
My wife told me the latest news from abroad.
Take a little short rest as soon as you feel tired.
I am still unable to sleep because of the tea I drank earlier.
We were twenty minutes behind the schedule...
223
十分暗くなれば、星が見えてくる。
When it is dark enough, you can see the stars.
224
さあ、君の番だ。頑張ってね。
It is your turn now. Good luck.
225
彼は私たちのこの新しい計画のことを君に話さなかった？
Didn't he tell you about this new plan of ours?
...Where are my glasses?
She works for an oil company.
The Parliament will be dissolved at about this time next month.
One more click and you will get the details.
I am still unable to sleep b...
220
このくらいの大きさの箱を持ってきてくれ。
Bring me a box about this size.
221
疲れた感じたらすぐに少し休んでください。
Take a short rest as soon as you feel tired.
222
我々はその男の無罪を信じている。
We believe in the man's innocence.
...It has been raining since Monday.
Much remains to be studied.
You can bring a book with you to kill time while waiting.
A camel is a pleasant, hard working, intelligent animal.
I hope you find the enclosed information to be useful.
The same question kept being asked....
217
私の近所の家はみな犬を飼っている。
All my neighbors have dogs.
218
私の眼鏡はどこだ？
Where are my glasses?
219
あなたと席を替わりたいのですが。
I would like to change seats with you.
...If there were no water, the trees would not be green.
What is the capital of Japan?
The family is the fundamental unit of British society.
Where am I?
How soon will the project begin?
He doesn't like nor trust anyone.
Whoever reads this will surely be surprised...
214
イラクには開発できる石油がたくさんある。
Iraq has a lot of oil to develop.
215
わずかばかりの知識はかえって危険である。
A little knowledge is a dangerous thing.
216
キムさんという方からお電話です。
You have a phone call from a Mr. Kim.
...If I were not at work now, I would go to Miami beach with you.
He pretended as if he was represented himself as a medical doctor, which was not true he was not.
I was made to leave the room.
...211
枕元に明かりを置いていますか。
Do you have a light by your bed?
212
英国人は誇り高い国民である。
The British are a proud people.
213
家族はイギリス社会の基本単位である。
The family is the fundamental unit of British society.
...Any students who wants to attend is welcome.
You can bring a book with you to kill time while waiting.
This is how the way I usually wash dishes.
He will be in this office tomorrow morning.
How do you plan to spend your time on the...
208
さっき飲んだお茶のせいでまだ眠れない。
I am still unable to sleep because of the tea I drank earlier.
209
テーブルをふきなさい。
Please wipe the tables.
210
リンカーンは世にもまれな勇敢な男だった。
Mr. Lincoln was as brave a man as ever lived.
...