184
妻は海外からの最新のニュースを知らせてくれた。
My wife told me that latest news from abroad.
185
生命は海底で始まった。
Life began on the ocean floor.
186
日常生活で計算機は何のために使いますか。
What do you use a calculator for in your everyday life?
...The company recently launched a highly profitable range of products.
The only person I think is stupid is the author of this passage.
He was seated with his legs crossed.
Any paper will do as long as it is acid free.
The company had no ch...
181
彼は自分が医者だというふりをしていたが、事実ではなかった。
He represented himself as a medical doctor, which he was not.
182
友情の人間に対する関係は、日光の花に対する関係と同じである。
Friendship is to people what sunshine is to flowers.
183
2人の真珠氏が幕の後ろから現れた。
Two magicians appeared from behind the curt...
Is there someone anyone outside?
This is to certify that the above-named person is a registered nurse in the State of Wisconsin.
Since when have you been a resident of this country?
There was no choice for the company to increase work...
178
私が住んでいる所は海に近い。
The place I live is close to the ocean.
179
私はふだんこのようにして皿洗いします。
This is the way I usually wash dishes.
180
これを読む人はだれでもきっとびっくりするだろう。
Whoever reads this will surely be surprised.
...Since when have you been you are a resident of this country?
As an example, this is the system I use.
Mars, which is the 4th planet from the sun is referred to as "the red planet".
I am proud of having been part of this team.
This ...
175
ここに君が探しているファイルがある。
Here are the files you are looking for.
176
これが彼が君について書いたものだ。
This is what he wrote about you.
177
私が愚かだと思う人は、この1節を書いた人だけだ。
The only person I think is stupid is the author of this passage.
...As soon as I get home, I'll send it to you.
Any student who wants to attend is welcome.
He believes himself to be a genius.
Every creature must get old.
It doesn't matter that he is Japanese.
How do you like it in Seattle?
The company I worked for went bankrupt...
172
太陽から4番目の惑星である火星は、「赤い惑星」と呼ばれる。
Mars, which is the 4th planet from the sun, is referred to as "the Red Planet".
173
警察は３人の人間を逮捕したが、中の１人が誘拐者だと確認された。
The police arrested three people, one of whom was identified as the kidnapper.
174
一例として、これが私の利用しているシステムで...
He worried she will might tell someone what had happened.
It is a useful guide, even if it is somewhat out of date.
Unless you check this box, you will not be allowed to pro...
169
中性紙でさえあれば、どんな紙でも結構です。
Any paper will do as long as it is acid free.
170
出席したい学生はだれでも歓迎します。
Any student who wants to attend is welcome.
171
私の勤めていた会社が倒産した。
The company I worked for went bankrupt.
...If you weren't at work now, I'd go to Miami Beach with you.
Singing merrily, they started towards town.
This port is known to people all over the world.
He demanded that this lawyer be called.
I hope you find the enclosed information to be useful.
I think this limita...
166
爆発はあまりにも小さくて、だれ一人気づきもしなかった。
The explosion was so small that no one even noticed it.
168
このボックスをチェックしなければ先へ進めません。
Unless you check this box, you will not be allowed to proceed.
169
たとえ時代遅れだとしても、それは役に立つ案内書だ。
It is a useful guide, even if it is som...