163
犯罪の被害者は必ずしも警察に届けるとは限らない。
Victims of crimes don't always report them to the police.
164
この薬は多量に接種されると危険を伴う可能性がある。
This medicine can be dangerous if taken in high doses.
...現代社会はありとあらゆる情報があふれているので、必要なものと不必要ななものを見分けることが極めて重要である。
With every variety of information available to us these days, it is very important to tell the necessary from the unnecessary.
Inundated as we are these days with information of every kind, we need to r...
I asked for a refund because the blender broke in after only one day.
Representatives of the Football Associations met to discuss the player's s...
158
フットボール協会の代表者は、その選手の出場停止について話し合うために会合を開いた。
Representatives of the Football Association met to discuss the player's suspension.
160
ミキサーがたった1日で壊れてしまったので、私は返金を求めた。
I asked for a refund because the blender broke after only one day.
...私たちは多くの食べものを輸入しているにもかかわらず、まだ食べられるものを大量に捨てているので、そのような無駄を減らさなければならない。
Though we import a lot of food, we throw away a lot of food which can still be eaten. We have to reduce such waste.
We import a lot of food. Nevertheless, we discard a lot of food which is ...
The first organisms appeared on earth more than 3.8 billion years ago.
We are trying to think of ways to increase productivity.
There are various ways to learn how to speak English.
The restaurant struggled to...
156
私たちは、生産性を向上させる方法を考え出そうと努力している。
We are trying to think of ways to increase productivity.
157
最初の有機体が地球に現れたのは、38億年以上前のことだ。
The first organisms appeared on our planet more than 3.8 billion years ago.
...英語が意思疎通の重要な手段であるのは言うまでもないが、ただ英語を学ぶだけではグローバル化時代への対応は不十分だ。
Needless to say, English is an important means of communication. However, you can't adapt to the age of globalization just by learning English.
Of course, English is an important tool of communication...
There are hundreds of species different breeds of dogs all over the world.
She takes several medications everyday to subside control her pain.
I fell asleep on the tr...
153
彼女は痛みを抑えるために毎日いくつかの薬を飲んでいる。
She takes a number of medications every day to control her pain.
154
全世界には、何百というさまざまな犬種がある。
There are hundreds of different breeds of dogs all over the world.
いろいろな説があるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
There are many theories about the sudden extinction of dinosaurs, but the real cause still remains unknown.
There are many theories why dinosaurs suddenly became extinct, but no one still knows the real reason.
...The number of people who voted in the previous election were very small low.
The hotel is located in lively the entertainment district in the center of city town.
151
そのホテルは、市の中心部の活気ある歓楽街にある。
The hotel is located in a lively entertainment district in the center of town.
152
前回の選挙で投票した人の数は非常に少なかった。
The number of people who voted in the last election was very low.
...