289
週末が嫌いだなんていう人がいるだろうか。
Who doesn't like weekends?
290
例外のない規則はない。
There is no rule without some exception.
291
彼女は弁護士と結婚していたと言った。
She said that she had been married to a lawyer.
...Not all of these computers are connected to the Internet.
She felt as if she had seen him before.
All you have to do is sign your name here.
No one can predict the future.
A running printing press makes a lot of noise.
Nobody hasn't a one of fear 続きを読む
286
怖いものがない人はいない。
No one has nothing to be afraid of.
287
この決定の影響はまだ感じられていない。
The effect of this decision has yet to be felt.
288
北極圏の冬では、太陽はいっさい昇ってこない。
During the Arctic winter, the sun never rises.
...Which island is most worth visiting?
I sold my car for 500 dollars.
I will tell you only the truth from now on.
He believes himself to be a genius.
The news made Ann happy.
I am looking forward to receiving your e-mail message.
There were many more horses on th...
283
それが本当でなければいいが。
I hope that is not true.
284
だれも未来を予言することができない。
No one can predict the future.
285
ここのコンピュータの全部がインターネットに接続されているわけではない。
Not all of these computers are connected to the Internet.
...The doctor asked her if she was frightened.
She said how wonderful the music was.
He is taller than me.
The screen is as tall as it is wide.
Friendship is to people what sunshine is to flowers.
The human brain is larger than that of the chimpanzee.
Mobile phone...
280
私は平日には自分の車をめったに使いません。
I rarely use my car on weekdays.
281
この金属は熱の影響をほとんど受けない。
This metal is little affected by heat.
282
今日彼女は来られないと思う。
I don't think she will be able to come today.
...Friendship is to people same as what sunshine is to flowers.
You might as well as go home rather than waiting as wait here.
Any materials available today will also be...
277
事実は小説に劣らず不思議なものである。
Truth is no less strange than fiction.
278
ダラスは私にとって、一番住みたくない都市だ。
Dallas is the last city I would want to live in.
279
カナダはロシア連邦に次いで、世界で2番目に広い国である。
Canada is, after the Russian Federation, the second largest country in the wo...
The doctor decided to test the girl for allergies due to her constant digestive problems.
Choose the better of the two.
It is time something was done about it.
Enough argument has done been argued about 続きを読む
274
ここで待っているよりは家に帰ったほうがましだ。
We might as well go home as wait here.
275
返済を先に延ばせば延ばすほど、利息は多くたまっていく。
The longer you put off repayment, the more the interest will accrue.
276
彼女は、私と同様、決して天才ではない。
She is no more a genius than I.
...The family is the fundamental unit of British society.
Draw a circle on the blackboard.
She asked him what she could do.
Choose the better one of the two.
Whoever reads this will surely be surprised.
He is taller than me.
I moved to a new apartment so as...
271
道路には車よりずっと多くの馬がいた。
There were many more horses on the streets than cars.
272
金星が一番明るく見えるのは日没直後である。
Venus appears brightest just after sunset.
273
ウラニウムは鉛より体積密度が2倍高い。
Uranium is twice as dense as lead.
...