The insurance company paid the victim a substantial amount of money.
The main grains grown in this area are wheat and oats.
The child was given a placement with a foster family.
Many plant foods such as red beans and berries are very high in anti oxidants.
A large amount o...
My wife accompanied me on my business trip to Seoul.
I hope you find the enclosed information to be useful.
The scientists hope to develop a vaccine against AIDS one day.
Ice cream sells well on hot days.
The farm animals were left behind to starve after people left the ar...
As time passed, his memories of his early age in America began to fade.
He is a petty thief and has been in trouble with police several times.
What do you think I saw in the park yesterday?
The New York Times has been received more than 90 Pulitzer Prizes.
Governments arou...
There is a danger that the protestant may resort to violence if nobody listens to them.
The government doesn't seem to understand the scale of the problem.
The committee discuss how to deal with the problem of the aging population.
How soon will the project begin?
I sincer...
The owners of the factory are legally responsible for making sure the working conditions are safe.
The doctor suggested that he reduce his intake of salt by half.
The cat became frightened and scratched the girl when she tried to pick him up.
It will be virtually impossible to f...
The soccer team has an impressive record at the international competitions.
The original is quite informal, and so it is this translation.
Since when have you been a resident of this country?
My wife went acco...
612
火災のため、人々がその地域を離れた後、多くの家畜は取り残され餓死してしまった。
Many farm animals were left behind to starve after people left the area due to the fire.
613
その猫は、少女が抱き上げようとすると怖がって彼女を引っかいた。...
I hope you find the enclosed information to be useful.
Listening to music and talking with friends are both simple ways to relieve stress.
The lecture was very boring and the young man found it difficult to suppress a yawn.
I rarely use my car on weekdays.
I have studied r...
Do you think you can submit the report by 10 a.m. tomorrow?
There's a lot of things you can do if you're old enough to work.
Apparently, the CEO of the company decided to quit last week.
During the forest fire, all the local people were evacuated to a safer area.
I came ho...
609
時間が経つにつれて、彼のアメリカでの若いころの記憶が消え始めた。
As time passed, his memories of his early life in America began to fade.
610
音楽を聞くことと友人と話すことは、どちらもストレスを和らげる簡単な方法である。
Listenin...
He repelled against his overly strict parents.
That town is roughly 100 kilometers away from here.
The architects are working on the plan for the new sports stadium.
This is definitely best smartphone I have ever had.
I went on the mountain on the cable car.
The inte...
Vitamin D will help your body to absorb and utilize calcium.
In many countries, it is now common for men to take paternity leave.
I hope you find the enclosed information to be useful.
The owners of the factory are legally responsible for making sure the workplace are safe.
<...605
2つの環境団体は、リサイクルプロジェクトにおいて、互いに協力することに決めた。
The two environmental groups decided to cooperate with each other on the recycling project.
606
いくつか事故が発生した後、その会社は安全規定を見直すこと...
英文法を、使える英語に
実は、日本の中学英語を本当にスピーキングで生かすことができるなら、まったく不自由なく日常会話をこなすことができ、高校英語を口頭運用できれば、きわめて高いレベルで英語ネイティブの知識人と十分に渡り合うことができます。ところが、現実にはTOEIC満点でも、英語はほとんど話せないという日本人がたくさんいます。
それは、「受動的知識」と「能動的知識」のあいだに、決定的な隔たりがあるからです。受動的知識とは、ただ知っているだけの知識、能動的知識とは、それを実際に口頭で運用できる知識のことで、その平均比率は、10：1と言われています。
本書...