1641
私たちはカラオケを歌うことに夢中になり、帰りの最終電車を逃した。
We got carried away singing karaoke and missed the last train.
1642
その会社は、ここに大規模なショッピングセンターを建設する計画を遂行すると決めている。
The company is determined to carry through their plan to build a large shopping center here.
1643
あなたにお会いしてそのゴシップについて新しい情報を聞くのを楽しみにしています。
I'm looking forward to meeting you and catching up on the gossip.
1644
セミナーの参加者たちが到着するたびに、私は名簿の名前にチェックマークをつけた。
I checked off the seminar participant's names on my list as they arrived.
1645
全従業員が金を出し合って上司に誕生日ケーキを買った。
All the employees chipped in to buy their boss a birthday cake.