1741
私が出した広告に反応して問い合わせをいくつか受けた。
I received several inquiries in response to my advertisement.
1742
信頼性の観点から、この自動車はあれよりもよい。
In terms of reliability, this car is better than that one.
1743
引き分けの場合には、賞金は分けられる。
In the event of a tie, the prize money will be split.
1744
彼女は自分を解雇しないよう上司を説得しようと試みたが、無駄だった。
She tried in vain to convince her boss not to fire her.
1745
私はアフリカへの研修旅行に行く機会があればすぐに飛びつくだろう。
I would jump at the chance to go on a study trip to Africa.
1746
あなたは月々の出費にもっと注意するよう心がけるべきだ。
You should try to keep track of your monthly expenses more carefully.
1747
彼はニュースに遅れずについていきたいと考え、毎日いくつの新聞を読む。
He likes to keep up with the news and reads several papers every day.
1748
私たちは会議へ向かう車の中で２，３の案をあれこれ検討した。
We kicked around a few ideas in the car on the way to the meeting.
1749
数分後、痛み止めが効き始め、歯の痛みが治まった。
After a couple of minutes, the painkillers began to kick in and my tooth stopped hurting.
1750
彼らは大規模な資金集めのイベントによって、その慈善活動を開始した。
They kicked off the charitable activity with a large fundraising event.