1571
このバス路線は、これから無期限の運休となる。
This bus service will be suspended for the indefinite future.
1572
私は、そのクリスマス装飾はかなり悪趣味で下品だと思った。
I thought the Christmas decorations were rather tasteless and vulgar.
1573
サボテンは水をほとんど必要としない、とても回復力のある植物だ。
A cactus is a very resilient plant that needs little water.
1574
その生物学者は湾内の水生生物の研究に長い年月を費やした。
The biologist spent many years studying the aquatic life in the bay.
1575
私は家に帰りたかったが、彼女は夕食を食べに行くようにとしつこく言い張った。
I wanted to go home, but she was insistent that I stay for dinner.
1576
その女の子は、大慌てで時間通りに宿題を終わらせようとした。
The girl made a frantic attempt to finish her homework on time.
1577
彼女はすてきに見えるが、外見は当てにならないこともある。
She seems nice, but appearances can be deceptive.
1578
私は、彼の主張ははなはだ筋が通っておらず、理解に苦しむと思った。
I found his arguments extremely illogical and difficult to follow.
1579
シェフは、重要な客のためにとても丹精を込めた食事を用意した。
The chef prepared a very elaborate meal for the important guests.
1580
彼は子供が生まれてから、丸くなって打ち解けた人になった。
Since the birth of his child, he has become mellow and relaxed.