1581
彼女の性格の一番良いところは、底抜けに楽天的なことだ。
Her best quality is her boundless optimism.
1582
今夜のパーティには、和やかな雰囲気があった。
There was a cordial atmosphere at the party this evening.
1583
カフェテリアでは、季節の食材を使ったお弁当が買える。
In this cafeteria, you can buy box lunches made with seasonal ingredients.
1584
そのレモンジュースが酸っぱすぎるようであれば、砂糖を加えてみてください。
Try adding some sugar to the lemon juice if it's too sour.
1585
監視員の素早い行動のおかげで、その子供の命は救われた。
Thanks to the swift actions of the lifeguard, the child's life was saved.
1586
その医者は、毎日の飲酒が肝臓に与える蓄積的影響を研究した。
The doctor studied the cumulative effect of drinking alcohol every day on the liver.
1587
警察は、その女性に対する襲撃は極めて残虐だったと言った。
The police said the attack on the woman had been extremely savage.
1588
そのサッカー選手の慈善活動への献身は極めて賞賛に値する。
The soccer player's dedication to his charity work is extremely admirable.
1589
私はその講演が非常に興味深く有益なものだと感じた。
I found the lecture very interesting and informative.
1590
大半の人々が、その男性の判決は彼の犯した罪に釣り合っていないと同意した。
Most people agreed that the man's sentence was not proportional to his crime.