devote | dedicate

1. まとめ

• devoted は「深く愛し、献身的である」ことを示し、感情的なつながりや忠誠心が強調される。
• dedicated は「ある目的や目標に対して努力を惜しまない」ことを示し、職務・使命感・努力の継続に重点が置かれる。

2. 意味とニュアンスの違い

• devoted（献身的な、愛情深い）
  • 人や理念に深い愛情や忠誠心を持って尽くしている状態。
  • 感情や愛着がこもっていることが多く、家庭・人間関係などにも使われる。
• 例:
• She is a devoted mother.
  • （彼女は献身的な母親だ。）
• He’s devoted to his wife.
  • （彼は妻に深く尽くしている。）
• dedicated（熱心な、打ち込んでいる）
  • 仕事・目標・活動に全力で取り組む態度を表す。
  • 「プロフェッショナルさ」「目的意識の強さ」が特徴。
• 例:
• She is a dedicated teacher.
  • （彼女は熱心な教師だ。）
• He is dedicated to improving the environment.
  • （彼は環境改善に真剣に取り組んでいる。）

3. 例文

✅ They are devoted fans of the band.

（彼らはそのバンドの熱烈なファンだ。）

✅ The team is dedicated to achieving success.

（そのチームは成功に向けて全力で取り組んでいる。）

✅ She remained devoted to her late husband.

（彼女は亡き夫にずっと献身的だった。）

✅ He is dedicated to his research on renewable energy.

（彼は再生可能エネルギーの研究に打ち込んでいる。）

4. コロケーション（よく使われる表現）

⭐ devoted:

• devoted to [someone/something]（〜に尽くしている）
• devoted fan/friend/parent（熱心なファン／親友／親）
• deeply/devoutly devoted（非常に献身的な）

⭐ dedicated:

• dedicated to [task/cause/work]（〜に打ち込んでいる）
• dedicated employee/worker/teacher（熱心な従業員／労働者／教師）
• highly/fully dedicated（非常に献身的な）

5. 関連語・反対語

🔹 devoted の関連語: loyal（忠実な）, loving（愛情深い）, faithful（誠実な）

🔸 反対語: indifferent（無関心な）, detached（距離を置いた）

🔹 dedicated の関連語: committed（専念している）, focused（集中している）, hardworking（勤勉な）

🔸 反対語: careless（不注意な）, unmotivated（やる気のない）