1. まとめ
dread は「強い恐怖」、anxiety は「漠然とした不安」という違いがある。
2. 意味とニュアンスの違い
- dread（強い恐怖や嫌悪を伴う不安）
- → 何か 恐ろしいこと・嫌なこと が起こると強く確信しており、それを避けたいという気持ちがある
- → 極端な不安や恐怖を感じる状況 で使われる
- → 未来の出来事に対して「絶対に起きてほしくない」と強く思う感情
- anxiety（漠然とした不安や心配）
- → 原因がはっきりしない、またはコントロールできない不安感
- → 緊張やプレッシャー、心配から生じる感情
- → 日常のストレスや心配ごとにも使われる
3. 例文（対比を意識）
- dread（強い恐れや嫌悪）
- ✅ She dreads speaking in public because she gets really nervous.
- （彼女は人前で話すのがとても苦手で、それを恐れている。）
- ✅ I dread the idea of going to the dentist.
- （歯医者に行くなんて考えたくもない。）
- ✅ He dreads the moment when he has to tell his parents the bad news.
- （彼は両親に悪い知らせを伝えなければならない瞬間を恐れている。）
- anxiety（漠然とした不安や心配）
- ✅ She felt a deep anxiety about her future.
- （彼女は将来について深い不安を感じていた。）
- ✅ Many students experience anxiety before exams.
- （多くの学生は試験前に不安を感じる。）
- ✅ I have anxiety about meeting new people.
- （私は新しい人と会うことに不安を感じる。）
4. コロケーション（よく使われる表現）
- dread + (the moment / the thought / having to do something)
- dread the moment（その瞬間を恐れる）
- dread the thought of（～のことを考えるのが怖い）
- dread having to（～しなければならないのが怖い）
- anxiety + (about / disorder / attack)
- anxiety about（～についての不安）
- anxiety disorder（不安障害）
- anxiety attack（パニック発作）
5. 関連語・反対語
- 類義語
- dread → fear（恐れ）、terror（恐怖）、apprehension（不安）
- anxiety → worry（心配）、nervousness（緊張）、concern（懸念）
- 反対語
- dread ↔ anticipation（期待）、eagerness（熱意）
- anxiety ↔ calmness（落ち着き）、relaxation（リラックス）
6. 自分が使いやすい例文
- I dread Monday mornings because I hate waking up early.
- （私は月曜日の朝が大嫌いで、起きるのが怖い。）
- He feels anxiety before job interviews.
- （彼は面接前に不安を感じる。）