be given | receive

1. まとめ

• be given は、「誰かから何かを与えられる（受け取る）」ことを表し、受動態の表現。
• receive は、「正式に・意図的に何かを受け取る」ことを表し、能動的なニュアンスがある。

2. 意味とニュアンスの違い

• be given は、誰かが主導して物や情報を渡す行為を指す。受け取る側は受動的で、意図せず受け取ることもある。
  • 例: I was given a gift.（私はプレゼントをもらった。）
  • 誰かが「与えた」ことが重要であり、受け取る側の行動は強調されない。
• receive は、積極的に「受け取る」ことを意味し、よりフォーマルな場面で使われることが多い。
  • 例: I received an award.（私は賞を受け取った。）
  • 受け取る行為自体が重要で、意図的に受け取ったニュアンスがある。

3. 例文

✅ She was given a promotion at work.

（彼女は職場で昇進を与えられた。）

✅ He received an email from his boss.

（彼は上司からメールを受け取った。）

✅ The students were given instructions before the test.

（生徒たちは試験前に指示を与えられた。）

✅ I received a warm welcome at the event.

（私はそのイベントで温かい歓迎を受けた。）

4. コロケーション（よく使われる表現）

⭐ be given:

• be given a chance（チャンスを与えられる）
• be given permission（許可を与えられる）
• be given an assignment（課題を与えられる）

⭐ receive:

• receive a gift（贈り物を受け取る）
• receive medical treatment（治療を受ける）
• receive a response（返答を受け取る）

5. 関連語・反対語

🔹 be given の関連語: be offered（提供される）, be handed（手渡される）

🔸 be given の反対語: refuse（拒否する）, decline（断る）

🔹 receive の関連語: accept（受け入れる）, acquire（獲得する）

🔸 receive の反対語: reject（拒絶する）, lose（失う）

6. 自分が使いやすい例文

✅ I was given useful advice by my mentor.

（私はメンターから有益なアドバイスをもらった。）

✅ I received an official invitation to the conference.

（私はその会議への正式な招待状を受け取った。）