propose | suggest

1. まとめ

• propose は「正式に提案する」「計画・案を提出する」という意味で、よりフォーマルかつ具体的な提案に使われる。
• suggest は「軽く提案する」「考えとして持ちかける」という意味で、よりカジュアルで柔らかい提案に使われる。

2. 意味とニュアンスの違い

• propose（提案する）
  • 具体的な計画・行動・解決策を「はっきりと提示する」時に使われる。
  • プレゼン、ビジネス、議会などフォーマルな場面や文書で使うことが多い。
  • 結婚の「プロポーズ」もこの動詞。
• 例:
• She proposed a new marketing strategy.
  • （彼女は新しいマーケティング戦略を提案した。）
• He proposed to her last night.
  • （彼は昨夜彼女にプロポーズした。）
• suggest（提案する／示唆する）
  • アイデアや選択肢を控えめに示すときに使う。
  • カジュアルな日常会話、または議論・会議などでのやわらかい提案に向いている。
• 例:
• I suggest we take a break.
  • （休憩を取ることを提案します。）
• Can you suggest a good place to eat?
  • （どこかいいレストランを教えてもらえますか？）

3. 例文

✅ They proposed building a new shopping mall in the area.

（彼らはその地域に新しいショッピングモールを建設することを提案した。）

✅ I suggest trying a different method.

（別の方法を試してみたらどうでしょうか。）

✅ The government proposed tax reforms to boost the economy.

（政府は経済を活性化させるために税制改革を提案した。）

✅ She suggested going for a walk after dinner.

（彼女は夕食後に散歩しようと提案した。）

4. コロケーション（よく使われる表現）

⭐ propose:

• propose a plan/idea/solution（計画・案・解決策を提案する）
• propose changes/reforms（変更・改革を提案する）
• propose marriage（プロポーズする）
• formally propose（正式に提案する）

⭐ suggest:

• suggest doing something（〜することを提案する）
• suggest an alternative/option（別の選択肢を提案する）
• strongly suggest（強く提案する）
• suggest that + S + V（原形）（〜と提案する）

5. 関連語・反対語

🔹 propose の関連語: recommend（勧める）, present（提示する）, put forward（提案する）

🔸 反対語: reject（拒否する）, oppose（反対する）

🔹 suggest の関連語: advise（助言する）, hint（示唆する）, recommend（勧める）

🔸 反対語: ignore（無視する）, withhold（提案しない／控える）

6. 自分が使いやすい例文

✅ I’d like to propose a team-building retreat for next quarter.

（来四半期にチームビルディングの合宿を提案したいです。）

✅ I suggest we focus on the most urgent tasks first.

（最も緊急のタスクに集中すべきだと思います。）

✅ She proposed that we increase our marketing budget.

（彼女はマーケティング予算を増やすことを提案した。）

✅ Do you suggest any improvements to this design?

（このデザインに何か改善点はありますか？）