1. まとめ
intimate は「心の距離が近い」、cozy は「物理的・心理的に心地よい」 という違いがある。
2. 意味とニュアンスの違い
- intimate：
- → 「深い関係」「個人的で親密な雰囲気」を強調
- → 人間関係・会話・空間に使われるが、特に 「感情的な近さ」 を含む
- → ややフォーマルで、ロマンチックな意味合いを持つこともある
- cozy：
- → 「小さくて温かみのある」「安心できる心地よさ」を強調
- → 部屋・カフェ・服などの物理的な環境に対して使われることが多い
- → 人や関係に使う場合は、「安心感のある」ニュアンス
3. 例文（対比を意識）
- intimate（感情的に親密・プライベートな関係）
- ✅ They had an intimate conversation about their future.
- （彼らは将来について親密な会話をした。）
- ✅ The restaurant has an intimate atmosphere, perfect for a romantic dinner.
- （そのレストランは親密な雰囲気で、ロマンチックなディナーに最適だ。）
- cozy（小さくて温かみのある快適な空間・雰囲気）
- ✅ We spent the evening in a cozy little cabin by the lake.
- （私たちは湖のそばの小さな居心地の良いキャビンで夜を過ごした。）
- ✅ She wrapped herself in a cozy blanket and drank hot chocolate.
- （彼女は居心地の良いブランケットに包まり、ホットチョコレートを飲んだ。）
4. コロケーション（よく使われる表現）
- intimate + (relationship / moment / knowledge)
- intimate relationship（親密な関係）
- intimate moment（個人的で親しいひととき）
- intimate knowledge（深い知識）
- cozy + (room / place / feeling)
- cozy cafe（居心地の良いカフェ）
- cozy sweater（暖かくて快適なセーター）
- cozy feeling（ほっとする気持ち）
5. 関連語・反対語
- 類義語
- intimate → close（親しい）、personal（個人的な）
- cozy → warm（温かい）、comfortable（快適な）
- 反対語
- intimate ↔ distant（距離のある）、formal（形式的な）
- cozy ↔ cold（寒々しい）、uncomfortable（居心地の悪い）
6. 自分が使いやすい例文
- The small café had a cozy atmosphere with dim lighting and soft music.
- （その小さなカフェは、暗めの照明と穏やかな音楽で居心地の良い雰囲気だった。）
- They share an intimate bond after knowing each other for years.
- （彼らは長年の付き合いを経て、親密な絆を持っている。）