revise | modify

1. まとめ

• revise は「見直して修正する、改訂する」という意味で、特に文書・計画・意見などを変更するときに使う。
• modify は「部分的に変更する、修正する」という意味で、仕様や条件などの細かな変更を表すことが多い。

2. 意味とニュアンスの違い

• revise は、文書・計画・意見などを大幅に変更・改訂するときに使う。特に、間違いを修正したり、内容をアップデートしたりする場合によく使われる。
  • 例: revise a document（文書を改訂する）
  • revise an opinion（意見を改める）
• modify は、部分的な修正や調整を表し、基本的な枠組みは変えずに修正することを意味する。特に技術的な変更やルールの調整などに使われる。
  • 例: modify a car（車を改造する）
  • modify a contract（契約を一部修正する）

3. 例文

✅ The professor asked me to revise my essay before submission.

（教授は私に、提出前にエッセイを改訂するよう求めた。）

✅ The company decided to revise its business strategy due to market changes.

（会社は市場の変化を受けて、ビジネス戦略を見直すことを決定した。）

✅ The software engineer modified the code to improve performance.

（ソフトウェアエンジニアはパフォーマンス向上のためにコードを修正した。）

✅ The school modified its dress code to allow more flexibility.

（学校はより柔軟な対応ができるように服装規定を変更した。）

4. コロケーション（よく使われる表現）

⭐ revise:

• revise a document/report（文書／報告書を改訂する）
• revise an opinion（意見を改める）
• revise a strategy（戦略を見直す）

⭐ modify:

• modify a rule/regulation（規則を修正する）
• modify a design（デザインを一部変更する）
• modify a schedule（スケジュールを調整する）

5. 関連語・反対語

🔹 revise の関連語: amend（修正する）, update（更新する）, rewrite（書き直す）

🔸 revise の反対語: retain（保持する）, keep as is（そのままにする）

🔹 modify の関連語: adjust（調整する）, alter（変更する）, tweak（微調整する）

🔸 modify の反対語: preserve（そのまま維持する）, leave unchanged（変更しない）

6. 自分が使いやすい例文

✅ I need to revise my presentation based on my manager’s feedback.

（上司のフィードバックをもとにプレゼンを修正しなければならない。）

✅ The company decided to modify its pricing policy to attract more customers.

（会社はより多くの顧客を引きつけるために価格方針を修正した。）