fire | dismiss

1. まとめ

• fire は「クビにする」「解雇する」という意味の口語的で直接的な表現。感情的・非公式な響きがある。
• dismiss は「解雇する」という意味で、よりフォーマルかつ中立的な表現。また、「却下する」「退ける」といった別の意味でも使われる。

2. 意味とニュアンスの違い

• fire（クビにする）
  • 主にアメリカ英語で口語的。ネガティブな理由（怠慢・違反など）で感情的に解雇するニュアンスが強い。
  • よくドラマや映画で使われる直接的な表現。
• 例:
• He was fired for stealing.
  • （彼は窃盗のためクビになった。）
• You're fired!
  • （お前はクビだ！）
• dismiss（解雇する／退ける）
  • 公式・文書的な表現で、解雇以外にも「退ける・却下する」の意味がある。
  • 制度的・法律的な手続きを連想させることが多い。
• 例:
• The company dismissed several employees due to budget cuts.
  • （予算削減のため、会社はいくつかの従業員を解雇した。）
• The judge dismissed the case.
  • （裁判官はその訴訟を却下した。）

3. 例文

✅ The boss fired him on the spot.

（上司はその場で彼をクビにした。）

✅ She was dismissed after an internal investigation.

（内部調査の後、彼女は解雇された。）

✅ He got fired for being late too many times.

（彼は何度も遅刻したことでクビになった。）

✅ The manager dismissed the complaint as trivial.

（マネージャーはその苦情を些細なものとして退けた。）

4. コロケーション（よく使われる表現）

⭐ fire:

• fire someone from a job（〜を職から解雇する）
• get fired（クビになる）
• fire on the spot（即刻解雇する）

⭐ dismiss:

• dismiss an employee/staff member（従業員を解雇する）
• dismiss a case/idea/claim（訴訟／考え／主張を退ける）
• dismiss as irrelevant/minor（重要でないとして退ける）

5. 関連語・反対語

🔹 fire の関連語: sack（英・口語でクビにする）, terminate（雇用契約を終了する）

🔸 反対語: hire（雇う）, employ（雇用する）

🔹 dismiss の関連語: lay off（人員削減で解雇する）, reject（却下する）

🔸 反対語: recruit（採用する）, accept（受け入れる）