1. まとめ
- admit は「認める」「（しぶしぶ）受け入れる」という意味で、事実・過失・感情などを受け入れる行為にフォーカス。
- approve は「承認する」「賛成する」という意味で、意見や提案に対して肯定的に判断する行為を表す。
2. 意味とニュアンスの違い
- admit（認める／入れる）
- 自分のミス・本当のこと・感情などを認めざるを得ないときに使われることが多い。
- また、「入場を許す」「入学を許可する」という意味もある。
- 例:
- He admitted that he was wrong.（彼は自分が間違っていたと認めた。）
- She was admitted to the university.（彼女はその大学に入学を許可された。）
- approve（承認する／賛成する）
- 提案・計画・アイデア・書類などを**「よい」と判断して正式に認める**行為。
- 「個人的に賛成する」意味と、「公式に承認する」意味の両方あり。
- 例:
- The manager approved the budget.（マネージャーは予算を承認した。）
- I don't approve of that behavior.（私はその行動を良いとは思わない。）
3. 例文
✅ She admitted her mistake.
（彼女は自分のミスを認めた。）
✅ He admitted that he forgot the meeting.
（彼は会議を忘れていたことを認めた。）
✅ The board approved the new hiring policy.
（取締役会は新しい採用方針を承認した。）
✅ My parents didn’t approve of my decision.
（私の決断を両親は認めてくれなかった。）
4. コロケーション（よく使われる表現）
⭐ admit:
- admit a mistake/fault（ミス・過ちを認める）
- admit the truth（真実を認める）
- admit to doing something（〜したことを認める）
- be admitted to hospital/school（入院・入学を許可される）
⭐ approve:
- approve a plan/request（計画・申請を承認する）
- approve of someone's behavior（行動を良いと認める）
- formally approve（正式に承認する）
- get/gain approval（承認を得る）
5. 関連語・反対語
🔹 admit の関連語: confess（告白する）, acknowledge（認める）, allow（許す）
🔸 admit の反対語: deny（否定する）, reject（拒否する）
🔹 approve の関連語: accept（受け入れる）, authorize（認可する）, endorse（支持する）
🔸 approve の反対語: disapprove（不賛成である）, veto（拒否権を使う）, reject（却下する）
6. 自分が使いやすい例文
✅ I admit that I didn’t study enough.
（勉強不足だったことは認めます。）
✅ Has the government approved the new law yet?
（政府はその新しい法律を承認しましたか？）
✅ She was finally admitted to the university of her dreams.
（彼女はついに憧れの大学に合格した。）
✅ I don’t approve of how he talks to people.
（彼の人への話し方は良いと思わない。）